-
1 Prämiengeschäft
Prämiengeschäft
premium bargain, (Börse) option business, bonus transaction, optional (time) bargain, trading in puts and calls (privileges, US), spread (US);
• Prämiengeschäfte calls;
• nicht ausgeübtes Prämiengeschäft unexercised option;
• doppeltes Prämiengeschäft compound option;
• einfaches Prämiengeschäft single option;
• bis zum nächsten Tag 14.45 Uhr laufendes Prämiengeschäft day-to-day option (Br.);
• Prämiengeschäft auf Geben put;
• Prämiengeschäft auf Nehmen call;
• Prämiengeschäft mit zweimal noch call of twice more (Br.);
• Prämiengeschäft eingehen to call an option;
• Prämiengeschäfte machen to deal in options. -
2 Prämiengeschäft auf Geben
Business german-english dictionary > Prämiengeschäft auf Geben
-
3 Prämiengeschäft auf Nehmen
Business german-english dictionary > Prämiengeschäft auf Nehmen
-
4 Prämiengeschäft eingehen
Prämiengeschäft eingehen
to call an optionBusiness german-english dictionary > Prämiengeschäft eingehen
-
5 Prämiengeschäft mit zweimal noch
Prämiengeschäft mit zweimal noch
call of twice more (Br.)Business german-english dictionary > Prämiengeschäft mit zweimal noch
-
6 Prämiengeschäft
das Prämiengeschäftoption dealing* * *Prä|mi|en|ge|schäftnt(Handel) option dealing; (Abschluss) option* * *Prä·mi·en·ge·schäftnt BÖRSE option dealingdoppeltes/einfaches \Prämiengeschäft compound/single option -
7 bis zum nächsten Tag 14.45 Uhr laufendes Prämiengeschäft
bis zum nächsten Tag 14.45 Uhr laufendes Prämiengeschäft
day-to-day option (Br.)Business german-english dictionary > bis zum nächsten Tag 14.45 Uhr laufendes Prämiengeschäft
-
8 doppeltes Prämiengeschäft
doppeltes Prämiengeschäft
compound optionBusiness german-english dictionary > doppeltes Prämiengeschäft
-
9 einfaches Prämiengeschäft
einfaches Prämiengeschäft
single optionBusiness german-english dictionary > einfaches Prämiengeschäft
-
10 nicht ausgeübtes Prämiengeschäft
nicht ausgeübtes Prämiengeschäft
unexercised optionBusiness german-english dictionary > nicht ausgeübtes Prämiengeschäft
-
11 geben
geben v GEN award, give, donate* * *v < Geschäft> award, give, donate* * *geben
to give, to present, to furnish, (Optionsgeld) to put, (zuteilen) to allot, to apportion;
• Arbeit geben to employ;
• in Auftrag geben to order;
• Bescheid geben to give word, to inform;
• Buch in Druck geben to have a book printed;
• guten Ertrag geben to yield well;
• Geld auf Zinsen geben to put money out at interest;
• jem. etw. fest an die Hand geben to make a firm offer to s. o.;
• Interview geben to grant an interview;
• Jungen in die Lehre geben to apprentice a boy;
• Kind in Pflege geben to farm out a child;
• Kredit geben to grant a credit;
• auf Kredit geben to give upon trust, to chalk up;
• in Prolongation geben (Prämiengeschäft) to give on stock (Br.);
• Quittung geben to receipt a bill;
• Rabatt geben to allow discount;
• jem. einen Tag frei geben to give a holiday;
• Übersicht (Überblick) geben to outline;
• Waren in Kommission geben to offer goods on a commission basis;
• Wink geben to drop a hint;
• in Zahlung geben to offer as (deliver in) payment, to trade in (US);
• Zahlungsaufschub geben to [grant a] respite. -
12 liefern
liefern v 1. BÖRSE make delivery of (Währung); 2. GEN supply (Information); deliver (Waren, Dienstleistungen); 3. IMP/EXP consign; 4. LOGIS consign, deliver (Güter) • nicht liefern BÖRSE fail to deliver (Wertpapiere)* * *v 1. < Börse> Währung make delivery of; 2. < Geschäft> Information supply, Waren, Dienstleistungen deliver; 3. <Imp/Exp> consign; 4. < Transp> Güter consign, deliver ■ nicht liefern < Börse> Wertpapiere fail to deliver* * *liefern
to supply, to deliver, to furnish, to provide, to procure, to place, (ausrüsten) to outfit, (Ertrag) to yield, (Lebensmittel) to purvey, to cater, (Prämiengeschäft) to put, (übergeben) to surrender;
• frei an Bord zu liefern deliverable free on board, to be delivered on board free of charge;
• sofort zu liefern for immediate delivery, (Börse) spot;
• auf Bestellung liefern to supply to order;
• Beweise liefern to furnish proof;
• gute Ernte liefern to yield good crops;
• europaweit liefern to supply on a European scale;
• falsch liefern to misdeliver;
• fristgerecht liefern to deliver within the time stipulated (the specified time);
• nur an den Großhandel liefern to supply only to wholesalers;
• frei Haus liefern to deliver free door (to s. one’s house);
• in Heften liefern to issue in numbers;
• sofort vom Lager liefern to deliver from stock immediately;
• Löwenanteil liefern to supply the bulk;
• Nachweis liefern to furnish proof;
• online liefern to deliver on-line;
• prompt liefern to be expeditious in business;
• in offener Rechnung liefern to supply in open account;
• rechtzeitig liefern to deliver on schedule;
• schnell liefern to speed up delivery;
• stockend liefern to be slack in supplying;
• Strom liefern to supply electricity;
• 12 Stück pro Minute liefern (Maschine) to turn out twelve pieces per minute;
• Waren liefern to deliver goods;
• Waren auf Kredit liefern to supply goods on a credit;
• Waren an einen Kunden liefern to serve a customer with goods;
• Ware längsseits (Längsseite) Schiff liefern to deliver the goods alongside the ship;
• einen Zentner Ware zu wenig liefern to short-ship a consignment by 1 cwt.;
• an Wiederverkäufer liefern to supply to the trade. -
13 Prämie
Prämie f 1. BÖRSE, FIN bounty, premium; 2. MGT, PERS bonus, award, additional pay (Gehalt); 3. V&M incentive fee (für das Teilnehmen an einer Meinungsumfrage); 4. VERSICH premium, pm* * *f 1. <Börse, Finanz> bounty, premium; 2. <Mgmnt, Person> Gehalt bonus, award, additional pay; 3. <V&M> für das Teilnehmen an einer Meinungsumfrage incentive fee; 4. < Versich> premium (pm)* * *Prämie
premium [pay], consideration, (Agio) [exchange] premium, stock discount, (Anreiz) bonus, bounty, (Belohnung) reward, (Extradividende) bonus, (Kaufmann) giveaway (US), goody, (Lebensversicherung) life insurance dividend, (Prämiengeld) option (Br.) (forfeit) money, prime, (Prämiengeschäft) premium, option, privilege (US), (Sozialversicherung) contribution, (Verpackungsteileinsendung) box-top offer (US), (Versicherung) premium, rate, (Zollvergütung) drawback, (Zusatzlohn) bonus, extra pay, premium pay (US);
• ohne Prämie ex bonus;
• abgekürzte Prämie limited premium;
• angegebene Prämie specified premium;
• anteilige Prämie prorata rate;
• [aus]bedungene Prämie stipulated premium;
• ausstehende Prämie outstanding premium, premium due;
• bedungene Prämie stipulated premium;
• im Einzug befindliche Prämie premium in course of collection;
• einheitliche Prämie flat bonus;
• einmalige Prämie (Lebensversicherung) uniform premium;
• erste Prämie opening premium;
• fällige Prämie premium due;
• noch nicht fällige Prämie (Versicherung) deferred premium;
• feste Prämie fixed premium;
• nach eigenem Ermessen festgesetzte Prämie (Feuerversicherung) judgment rate;
• tariflich festgesetzte Prämie class rate;
• gerechte Prämie equitable rate;
• gezahlte (eingenommene) Prämie premium paid;
• gleich bleibende Prämie level premium;
• gleitende Prämie sliding-scale premium;
• hohe Prämie long (high) premium;
• jährliche Prämie annual premium;
• konstante Prämie level premium;
• kostendeckende Prämie net premium;
• höchst mögliche Prämie highest possible award;
• monatliche Prämie monthly premium;
• niedrige Prämie short premium;
• pauschale Prämie flat premium, (Betrieb) flat bonus;
• [nicht] produktionsgebundene (produktionsunabhängige) Prämie [non-]production bonus;
• progressive (jährlich steigende) Prämie step-rate premium;
• rückständige Prämie premium in arrears;
• rückvergütete Prämie return premium;
• steuerfreie Prämie tax-free bonus;
• veränderliche Prämie variable premium;
• verdiente Prämie earned premium;
• nicht verdiente Prämie unearned premium;
• nachträglich zahlbare Prämie deferred premium;
• zusätzliche Prämie additional (supplementary) premium;
• zweischneidige Prämie double-option premium;
• Prämie für verringerte Abfallproduktion waste-reduction bonus;
• Prämie für die Abschlachtung von Kühen cow-slaughter scheme premium;
• Prämie für Betriebsstillegung (Unternehmer) non-production bonus;
• Prämie für langjährige Betriebszugehörigkeit longevity pay;
• Prämie für die Drosselung landwirtschaftlicher Produkte domestic allowance (US);
• Prämie für regelmäßige Einhaltung der Dienstzeit regular attendance bonus;
• Prämie zwecks Exportsteigerung bounty [on exportation];
• Prämie für unfallfreies Fahren preferred risk plan (US);
• Prämie frei von Kosten net premium;
• Prämie für besonderes Risiko (Betrieb) bonus for special risk;
• Prämie bei Teileinsendung der Verpackung box-top offer;
• Prämie für erfolgreiche Verwaltungstätigkeit (Investmentgesellschaft) management fee bonus;
• Prämie für Wiederausfuhr drawback;
• Prämie abwerfen to yield a premium;
• Prämie aussetzen to put a prize on;
• Prämie berechnen to charge a premium;
• Prämien für besondere Leistungen einschließen to carry incentive arrangements;
• Prämie erhöhen to raise the premium;
• Prämie erklären (Börse) to declare an option;
• Prämie festsetzen to assess (fix) a premium;
• durch Prämien fördern (stimulieren) to bonus;
• Prämien fortzahlen (Versicherung) to pay premiums to date;
• Prämie herabsetzen to reduce a premium;
• Prämie vereinbaren to arrange a premium;
• auf Prämien verkaufen to sell at option;
• Prämie an eine Lebensversicherung zahlen to pay a premium with an insurance company;
• Prämie zurückerstatten to refund a premium. -
14 Abnahmeraum
Abnahmeraum
inspection department;
• Abnahmerecht (im Prämiengeschäft) right of calling;
• Abnahmeschein receipt;
• Abnahmespediteur clearing agent;
• Abnahmetoleranz acceptance tolerance;
• Abnahmeverfahren inspection process;
• Abnahmeverpflichtung (Effektenhändler) firm bid;
• festgelegte Abnahmeverpflichtung (Restaurant) tie (Br.);
• Abnahmeverweigerung power to reject, rejection, refusal on delivery, non-acceptance;
• Abnahmeverweigerungsrecht right to reject;
• im Abnahmeverzug sein to be in default;
• Abnahmevorschriften quality specification;
• Abnahmezahl acceptance number;
• Abnahmezwang für alle Produkte full line forcing (US). -
15 Abnahmerecht
-
16 Geben und Nehmen
-
17 Liefergarantie
Liefergarantie
supply (performance) guarantee, performance bid (US);
• Liefergebühren cost of delivery, delivery cost;
• Liefergegenstand delivery item, article to be supplied;
• Liefergemeinschaft associative marketing;
• Liefergenehmigung delivery licence;
• Liefergeschäft (Börse) time bargain (purchase), futures (US), (Prämiengeschäft) option deal, trading in puts and calls (US);
• Liefergewicht weight delivered, delivery weight;
• Lieferhafen port of delivery;
• Lieferhindernis sofort melden to report immediately any delivery holdup;
• Lieferkartei term file;
• Lieferkaution supply guarantee, delayed delivery bond;
• Lieferklausel delivery clause;
• Lieferklauseln commercial (trade) terms;
• internationale (international vereinbarte) Lieferklauseln International Commercial Terms (Incoterms);
• Lieferkommando (Flugzeug) ferry (specified) command;
• Lieferkonsortium suppliers' syndicate;
• Lieferkonto trading account;
• Lieferkosten cost of delivery, delivery cost;
• Lieferland supplier’s country, country of delivery;
• Liefermenge quantity delivered, lot;
• Liefermodell model of supply;
• Liefermöglichkeit delivery power, (Börse) stock availability;
• begrenzte Liefermöglichkeit limited supplies. -
18 Liefergeschäft
Liefergeschäft
(Börse) time bargain (purchase), futures (US), (Prämiengeschäft) option deal, trading in puts and calls (US) -
19 Lieferungsanforderung
Lieferungsanforderung
requisition;
• Lieferungsangebot tender, bid, proposal;
• Lieferungsangebot machen to tender;
• Lieferungsannahme acceptance of goods;
• Lieferungsanweisung delivery order;
• Lieferungsanzeige shipping advice, (Börse) delivery ticket;
• Lieferungsaufschub deferred delivery;
• Lieferungsauftrag purchase order;
• Lieferungsbedingungen conditions of sale, delivery conditions, terms of delivery, sales terms (US);
• langfristige Lieferungsbedingungen long-term delivery conditions;
• Lieferungsbuch delivery book;
• Lieferungsdatum delivery date, day of delivery;
• Lieferungsfrist term of delivery;
• Lieferungsgarantie performance guarantee (Br.) (bond, US);
• Lieferungsgenehmigung delivery license;
• Lieferungsgenossenschaft wholesale cooperative society;
• Lieferungsgeschäft (Börse) time bargain (purchase), negotiation of time, [business in] futures (US), (Prämiengeschäft) option deal (Br.), trading in puts and calls (US);
• Lieferungskauf (Börse) forward purchase (Br.), purchase for future delivery (US);
• Lieferungskäufe (Börse) futures (US);
• Lieferungskosten delivery expenses;
• Lieferungskurs (Börse) delivery (making-up, Br.) price;
• Lieferungsmarkt (Börse) future market (US);
• Lieferungsort place of delivery;
• Lieferungsprämie (Rückprämie) premium for the put, (Vorprämie) premium for the cash;
• Lieferungspreis making-up (contract[ing], contracted) price, (Börse) quotation for futures (US);
• Lieferungsrückstand back order;
• Lieferungsschein delivery order (note);
• Lieferungstag day of delivery, (Börse) settling (pay, Br.) day;
• Lieferungstermin day (date) of delivery;
• Lieferungsunfähigkeit inability to supply goods;
• Lieferungsverkäufe (Börse) forward sales (selling), futures (US);
• Lieferungsverpflichtung duty (obligation) to deliver;
• Lieferungsversagen failure to meet delivery. -
20 Lieferungsgeschäft
Lieferungsgeschäft
(Börse) time bargain (purchase), negotiation of time, [business in] futures (US), (Prämiengeschäft) option deal (Br.), trading in puts and calls (US)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Prämiengeschäft — Prämiengeschäft, Lieferungskauf (von Wertpapieren), bei dem sich eine der beiden Parteien gegen eine Vergütung (Prämie) von Erfüllung des Vertrags befreien kann … Kleines Konversations-Lexikon
Prämiengeschäft — Prä|mi|en|ge|schäft 〈n. 11〉 Termingeschäft, bei dem gegen Zahlung eines Betrages (Prämie) der Rücktritt möglich ist * * * Prä|mi|en|ge|schäft, das (Kaufmannsspr.): Termingeschäft, bei dem ein Vertragspartner gegen Zahlung einer Prämie vom Vertrag … Universal-Lexikon
Prämiengeschäft — I. Begriff:bedingtes Termingeschäft, bei dem sich der eine Partner (Wähler) gegen Zahlung einer Prämie das Recht vorbehält, das Geschäft zu erfüllen oder zurückzutreten; das Risiko wird auf die Prämie begrenzt. Der ⇡ Stillhalter eines P. geht ein … Lexikon der Economics
Prämiengeschäft — Prä|mi|en|ge|schäft (Kaufmannssprache) … Die deutsche Rechtschreibung
Zweischneidiges Prämiengeschäft — Zweischneidiges Prämiengeschäft, s. Prämiengeschäfte … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rückprämiengeschäft — ⇡ Prämiengeschäft … Lexikon der Economics
Vorprämiengeschäft — ⇡ Prämiengeschäft … Lexikon der Economics
Staatspapiere — (Staatsschuldscheine, Staatsobligationen, Fonds, Stocks, Effets publics), die den Staatsgläubigern über die ihnen gegen den Staat zustehenden Forderungen ausgestellten Schuldscheine. Die S. unterscheiden sich danach wesentlich von dem… … Pierer's Universal-Lexikon
Prämiengeschäfte — Prämiengeschäfte, diejenige Art der Zeitgeschäfte (s. Börse, S. 243 f.), bei der sich einer der Kontrahenten, der Prämienzahler, das Recht vorbehält, gegen Bezahlung eines Reugeldes (Prämie) vom Vertrage zurückzutreten oder diesen in bezug auf… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Börse — Börse, 1) in großen Handelsstädten der Ort (ein freier Platz od. ein Gebäude), an welchem sich handeltreibende Personen entweder täglich od. an gewissen Tagen der Woche zu einer bestimmten Tageszeit (Börsenzeit) versammeln, um Waaren u. Werthe… … Pierer's Universal-Lexikon
Nochgeschäft — (Nachgeschäft), Geschäft »auf noch«, »mit noch«, ein Prämiengeschäft, bei dem der Prämienzahler die Wahl hat, ob er die ursprünglich vereinbarte Menge oder mehr als diese liefern, bez. fordern will. Vgl. Prämiengeschäft … Meyers Großes Konversations-Lexikon